Переводы С.Л.Березнюка
(продолжение с malib.gorodok.net)
(продолжение - на malib3.gorodok.net)

Уже переведены на русский:

• Дэцянь (Ван Чанцин) "Непосредственно преемствованные шаолиньские кулачные методы"
  (издательство Пекинского института физкультуры, 1987)
  Одна из самых известных книг человека, имевшего доступ практически ко всем шаолиньским архивам. В первой части дана базовая информация, необходимая для занятий шаолиньским ушу (история, тренировочный инвентарь, принципы питания и т.п.). Вторая часть посвящена тренировке основ шаолиньского кулачного искусства. Третья часть является свалкой различных текстов из шаолиньских архивов. В четвёртой части приведены примеры шаолиньских таолу без оружия (третье таолу - "шаолиньский кулак ласточки" - в переводе отсутствует: оно было настолько непохоже на обычные шаолиньские комплексы, что этот кусок ксерокса у меня попросили знакомые, занимающиеся шаолиньским ушу, чтобы посмотреть, "чего это там такого Дэцянь за шаолинь выдаёт?", да так и не вернули :-) ).
• Хань Цзяньчжун "Прикладные приёмы циньна"
  (издательство "Народный спорт", Пекин, 1999)
  Данная книга мастера традиционного мэйхуачжуан и преподавателя Академии общественной безопасности КНР посвящена прикладным приёмам циньна и обезоруживания. Книга написана так, чтобы всё было понятно даже самым тупым полицейским, но в то же время есть и очень серьёзный теоретический и практический материал из традиционного ушу. Первая часть посвящена описанию полусотни приёмов циньна. Во второй части показано, как основные приёмы циньна могут применяться против противника, вооружённого дубинкой, ножом, бутылкой, табуретом, пистолетом и т.д. Третья часть содержит описания различных методов вспомогательной наработки из традиционного ушу (в основном, естественно, из мэйхуачжуан). Четвёртая часть посвящена теории: рассказано о психологических аспектах боя, о роли взгляда в бою, о различных видах тактики и т.д.
• Ма Лэй, Цун Ясянь "Единоборство саньшоу"
  (издательство Академии общественной безопасности КНР, 1988)
  В 1980-х годах в КНР шло создание спортивного единоборства на основе ушу. Общепринятым названием для этого единоборства стало "саньшоу", и этот термин обычно противопоставляли обычной "гимнастике ушу". Ма Лэй, будучи преподавателем Академии общественной безопасности, написал свой вариант учебника по рукопашному бою. Однако специфика учреждения, в котором он работал, наложила свой отпечаток: саньшоу в версии Ма Лэя соотносится с той общекитайской версией саньшоу, которая сложилась в КНР в 1990-х примерно так же, как система Спиридонова соотносилась с возникшей позднее борьбой самбо. В данной книге помимо привычных для ринга ударов кулаками и ногами описываются способы применения локтей и коленей, техника боя открытой кистью, приёмы циньна; есть раздел, посвящённый обезоруживанию вооружённого противника, а в методических указаниях по тренировке боя говорится о бое одного против двоих, двух против двух, группы против группы... Немаловажен и тот факт, что Ма Лэй является сыном Ма Ханьцина - знаменитого мастера стиля богомола: в приёмах предлагаемого им тренировочного комплекса "Гэдоуцюань" ("кулак драки") легко узнаются приёмы стиля богомола, вряд ли сильно применимые на спортивном ристалище, но весьма ценные в реальной схватке.
• Чэнь Шэнфу "Боевая техника, покоряющая врага - 32 ладони"
  (издательство Пекинского института физкультуры, 1989)
  Чэнь Шэнфу занимался ушу ещё в 1930-х, участвовал во Второй мировой войне. На основании своего опыта он отобрал 24 метода действий ладонями (из тайцзицюань, синъицюань, багуачжан), впоследствии с помощью Чжан Вэньгуана этот набор был расширен до 32 методов. Для каждого из методов описан способ его тренировки "дорожкой", рассказано о боевом применении, в отдельной главе описан составленный из 32 методов действий ладонями парный комплекс.
• Лу Цзингуй "Записки о багуачжан, преподававшемся Цао Чжуншэном"
  (1942)
  Книга была записана в годы японской оккупации Лу Цзингуем со слов неграмотного Цао Чжуншэна, который в молодости изучал багуачжан у Инь Фу. Книга состоит из пяти частей. В первой части даются общие сведения об ушу и наработке различных качеств. Во второй части разрабатывается теоретическая база тренировки боевого применения багуачжан: описываются методы нанесения ударов, методы действий руками, методы шага, методы действий корпусом и т.п. В третьей части помещена некоторая общая информация, "которую должен знать каждый, кто тренирует кулачное искусство". В четвёртой части описаны 64 формы действий ладонями с описанием прикладного применения каждой формы. Пятая часть посвящена 32 упражнениям, тренируемым в паре.

По вопросам доступа к файлам с указанными книгами студенты НГУ могут связываться со мной непосредственно в Университете либо на форуме Land7, друзья из более далёких мест, забывшие мой e-mail, могут меня найти на Будо-форумах. Остальной мир, уже несколько раз доказавший, что никакого доверия он не заслуживает, может идти своей дорогой и не беспокоить меня понапрасну: посторонние люди халявного доступа к продуктам моих тяжёлых усилий больше не получат НИКОГДА. Те отдельные представители остального мира, которые сознают, что за всё в жизни надо платить, могут приобрести коммерческие версии переведённых книг.